Translations & Proofreading

Helping you reach customers all over the world

I have been providing quality German to English translations and proof-reading for 20 years.

  • Do you want to address a global audience?
  • Is your product information available to all your potential customers?
  • How about your website, marketing material, manuals, questionnaires and handbooks?
I have worked with many local Hamburg companies, in sectors such as finance, insurance, hi-tech manufacturing, market research, PR, film, and software development.

Here are some websites that I have translated:
kabisch & kabisch steercom stelldichein
You can see some examples of my work here.

Here are some of the companies I have worked for,
from blue-chips to regional mid-sized enterprises:



  • K16, media and presentations company based in the Speicherstadt.
  • Dräger, medical solutions and equipment, security technology
  • Deutsche Telekom
  • Innovas, software developer in the finance sector
  • steercom, communication cosulting
  • Lewien Schaltex Holdings, hi-tech manufacturer and provider of technical solutions
  • Just T, modern tea manufacturer
  • Froosh, upmarket and trendy fruit smoothie company
  • Research International, large marketing research company
  • AOL, internet service provider
  • Synovate, top market research institute
  • NordLB large German bank based in Hannover
  • arvarto, IT systems - subsidiary of Bertelsmann
  • Universität Hamburg

This is what my customers say:

"Ich bin mit Geschwindigkeit und Qualität seiner Übersetzung sehr zufrieden gewesen." - Innovas

"Hallo Ian, du Arbeitstier, das ist ja klasse." - LSH

"Super, daß es so schnell ging!" - Synovate

Call 0049 (0)40 6966 7151 or send an email for a free quotation.